| Great. Maybe we can follow this one up with a little dancing and refreshments! | ที่ดี บางทีเราสามารถทำตามอย่างใดอย่างหนึ่งขึ้นมาพร้อมกับการเต้นและเครื่องดื่มเล็ก ๆ น้อย ๆ ! |
| I'm sure there's no one up there. | ผมมั่นใจว่าไม่มีใครอยู่ที่นั่น |
| Well, I'm gonna try my hardest to start one up for you guys. | ดังนั้นผมจะพยายามตั้งชมรมให้คุณ |
| We'll have number one up here. Here we go! | เราได้เบอร์หนึ่งแล้ว มาเปิดกันเถอะ |
| You see that one up there? | - เจ้าเห็นผู้คุมบนนั้นมั้ย |
| Mr. Hertz picked one up this morning. | นายเฮิรตซ์เลือกหนึ่งขึ้นในเช้าวันนี้ |
| And then the bit about the modular design of the coffins... and how it meant he could fold one up and take it back inside another. | จึงมาถึงเรื่องดีไซน์กล่องที่เหมือนโลงศพแยกส่วนได้ นั่นแปลว่าเขาสามารถพับมันขึ้น เพื่อใส่กล่องหนึ่งเข้าไปข้างในอีกกล่องหนึ่งได้ |
| I'm the first one up in the quarterfinals. | ที่จะเข้าแข่งในรอบนี้ครับ |
| Keep you real close, so no one up in here can hurt you. | อยู่ใกล้ฉันไว้จะได้ไม่มีใครมาทำอะไรได้ |
| Well, you've got one up on me, Warden. | ท่านพูดยอผมเกินไปแล้ว |
| And in a month, he's getting the chair, which means no one up this river is more dangerous than him, 'cause he's got nothing to lose now. | ภายในเดือนนึง หมอนี่จะถูกจับนั่งเก้าอี้ไฟฟ้า สรุปคือไม่มีใครจะน่ากลัวไปกว่าเจ้านั่นแล้ว เพราะไม่มีอะไรให้เสียอีก |
| Maybe you can look at it like this-- you have one up on everyone. | บางทีคุณน่าจะมองในแง่ดีนะ คุณเก่งกว่าคนอื่นอีกขั้น |
-one up- ในภาษาไทย
-one up- ในภาษาญี่ปุ่น
-one up- ในภาษาฝรั่งเศส